Senhora, está na sua bela casa.
Karen.
Chão limpo, a água engarrafada,
flores no dia dos namorados.
E você acha que é forte.
Fique no meu lugar. Diga-me o que é forte.
Trabalhe um dia naquele buraco. Diga-me o que é forte.
Estou certa que estamos todos impressionado, Sra. Aimes...
Não há nenhuma senhora aqui.
Não. Não fui à polícia.
- O que fez? - O que era preciso.
Karen, pára de chorar. Sammy, vamos! Não me irrites mais.
Olha para mim. Não me vires a cara!
Sammy, maldição!
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, vamos, vamos. Aí está.
Boa rapariga. Quem é uma boa rapariga?
Não vamos voltar, certo?
North Country - Terra Fria
Em 1975, as minas de Minnesota do Norte...
...contrataram pela primeira vez mulheres mineiras.
Em 1989, ainda haviam 31 mineiros homens para cada mulher.
Baseado numa história real.
Minnesota do Norte, 1989
Ei, mãe.
- Oh, Deus do céu! - Estamos bem.
Segura nos teus netos.
Oh, olha esta beleza!
Olá, avó.
A trabalhar até tarde?
Então...
Ele apanhou-te com outro homem.
Foi por isso que te bateu?
Estás mesmo a perguntar-me isso?
Essa não foi a primeira vez que decepcionaste o teu pai, foi?
Não foi a primeira vez que ele me decepcionou também.
Quantos anos tinhas quando tiveste o teu primeiro filho?
Bobby Sharp!
- O que fazemos? - Queres desaparecer daqui?
Quem é o pai do Sammy?
Não sei quem é o pai do Sammy.
Será que é porque teve muitos parceiros sexuais?
O corpo de Cristo.
A tua filha foi sempre uma beleza.
Meninos, parem.
Pobre Alice, essa miúda é só problemas desde que nasceu.
Dois filhos de pais diferentes já é suficiente.
As crianças devoraram as minhas barrinhas.
Ninguém as faz melhor!
Não sei o que pões nelas, mas não deve ser legal.
Ah, é. Todos parecem gostar.
Provavelmente estava a trair quando ele a acertou.
Foi o que eu imaginei.
Então, chama-o para fora, e conversa com ele. Pode funcionar.
Digo, isso nos dará tempo antes de trabalharmos no caso.
Como se inteirou de que a mina Pearson's estava a contratar mulheres?
Assim.
- Glory? - Sim.
Não pode ser... Josie? Não pode ser.
Olha para ti, tão crescida.
- Toda adulta a lavar o cabelo. - E casada. Quem é o sortudo?
Jesus...
Está bem, quem é o infeliz?
O meu marido.
És péssima a contar histórias. Vais dizer que o deixaste porque
ele gostava de usar as tuas cuecas.
Que tal falar a verdade? Que batia na esposa.
É suficiente, não?
Estás a brincar? Tu és boa!
Estou a morar com os meus pais.
Só que agora tenho duas bocas para alimentar.
- A mina está a contratar. - Eu não poderia com isso.
Tu és secretária?
Não, eu conduzo um camião.
- Conduzes um camião? - A primeira mulher que faz isso.
- Agora acabou a miséria. - É estranho.
Dinheiro não é estranho, isso eu digo-te.
Vou ganhar o ouro.
Não devias ter largado a cerveja.
Balanço.
Todos sabem que não dá para jogar dardos sem uma cerveja na outra mão.
- Refrigerante serve? - Não. Os dardos sabem.
Por isso é que nunca será um evento olímpico.
Só funciona a beber.
Por que não pagamos outra rodada e testamos a teoria?
Talvez mais tarde, está bem?
Céus, Glory.
Quando fores trabalhar na mina tens que ignorar essa porcaria.
Quem disse que vou trabalhar na mina?
Gostarias de ganhar o mesmo que o teu pai?
Queres ser lésbica agora?
Eu quero ser lésbica.
Porque é que tenho que comer se não estou com fome?
Porque há gente a passar fome na China.
Há gente a passar fome aqui.
Limpem os pratos, vocês dois.
Ainda não tomei uma decisão. Podia ganhar seis vezes mais do que ganho.
Tens ideia de quantos acidentes já ocorreram lá?
Alguém ainda vai morrer ali.
Nunca poderei pagar uma casa a lavar cabelos.
- Então fica aqui. - Este é um bom lar para os meninos.
É bom morar com a família.
Tudo "limpo".
- "Limpo" o quê? - Não estás grávida.
Já te disse isso.
A companhia só precisa ter certeza antes de te contratar.
Isto é para te limpares.
Aceitou o exame voluntariamente. Correcto?
Sim, aceitei.
Antes de a contratem como advogada, viram-na toda por dentro?
Olá, Jo.
O que fazes aqui, Wayne?
Vim para te levar de volta para casa.
Karen, entra.
Achas que está tudo bem? Pois não está!
Porque não deixas que a tua mãe e o teu pai conversem em particular?
Ele não é meu pai.
Ele é teu marido.
Ele bateu-me, mãe. Mais de uma vez.
Um homem precisa de um trabalho.
O Wayne bate-me porque não tem trabalho? É isso o que queres dizer?
Eu só penso... Todos necessitamos de um propósito, e o teu são os teus filhos.
O teu pai trabalha na mina.
E se fores para esse trabalho,
vais envergonhá-lo.
Deverias pensar nisso.
Sammy, abre o porta-luvas e tira um papel que está aí.
Mantem-no direito, sim?
- Desculpa por isto. - Quarto de hóspedes é para isso mesmo.
Vamos queridos, vou mostrar onde é o quarto.
Este é Kile.
Uau, olha para isto!
Tá bom... ainda precisa de uns poucos arranjos.
- Por quanto tempo vão ficar? - Não sei, só um pouco.
- Não vai ser assim, e tu sabes. - Oh, vá lá...
Que tipo de rapariga quer ser mineira?
Ok, o que é que tu és? Um vaqueiro ou uma vaqueira?
- Uma vaqueira. - Não, lá em cima não és.
Temos que te conseguir um vaqueiro logo.
Para que é isso? Achei que fosse só para as mãos.
É para as varizes. Expandem-se como um tumor.
Sabes que não nos querem lá em cima, certo?
É, entendi isso.
A mina é um buraco de merda.
Poeira em todo o lado,
ruídos em toda a parte...
Vocês carregarão, levantarão, conduzirão,
e outras coisas que na minha opinião as mulheres não deveriam fazer, mas...
O tribunal não me perguntou, pois não?
Tu deves ser a filha do Hanks. Estás atrasada.
- Trouxeste os papéis? - Sim... Sim, senhor. Aqui estão.
O doutor disse que tu és muito boa por baixo dessas roupas.
Senso de humor, meninas. Regra "número uno".
Agarrem no vosso equipamento e venham ter comigo lá fora. Vamos fazer uma 'tour'.
Oh, meu Deus!
Vacas...
Protectores de ouvido, meninas!
- Preciso de 5 mins. de descanso. - Tiveste o teu intervalo há 1h atrás.
Aí é que está Hank, ela bebe café como todos outros.
Glory, quer ser do sindicato e mete-se no assunto de todos, como sempre.
O que estou a dizer é que tu podes mijar quando quiseres, Hank.
Nós temos que tirar tudo até lá baixo, estás a entender?
Se mijarmos nos bancos, acho que o próximo a conduzir não vai ficar muito feliz.
Tens outra carga para buscar. Então vai buscá-la.
Esta pedra daqui é um tipo de granito.
É isso que constrói prédios.
Vocês podem chamar essa área de toucador.
Pegajoso, não achas? Aposto que são vocês que vão limpar.
Então, Arlen. Qual destas raparigas vai ser a minha cadela?
Meninas, conheçam o Bobby Sharp. Está encarregado desta área.
Tu tens um belo corpo.
Dá-me aquela do anel.
Meninas.
- Santinha. - Vai-te foder.
Não precisas de comer minha cara.
Tá bem.
Só... vai com calma.
Merda.
Vocês conseguiram um lugar no castigo de sábado. Vamos.
Vamos, meninos.
Vestiário Feminino "Vadias"
Pelo menos escreveram direito desta vez.
- Então, como foi? - Bem. Sim.
Soube que estás no toucador com o Bobby Sharp.
Vocês não eram amigos na escola?
Nunca fomos amigos.
Devias ir ver isso.
A minha mãe tem artrite e ela nunca enfaixa o pulso.
Deverias ver isso primeiro.
Presunto e queijo.
O que esperavas?
Neste lugar, nunca se sabe.
Vem, vamos sentar-nos com as raparigas.
Vem conhecer as meninas.
Meninas, meninas... A Josie.
Oh, sou a Betty Grande. Muito prazer.
Eram duas Bettys, mas a pequena demitiu-se.
- Porquê? - "Muito pequena!"
- Sou a Peggy. - Muito prazer.
Ei! Tenham um bom almoço, meninas.
Bem, não vais deixar a tampa da sanita levantada,
não te vais peidar na cama, acho que vou casar contigo.
Não te importas, pois não?
- Bem, se não tiveres nada mais... - Há mais uma coisa.
- E o que é? - Um problema.
Aqui vamos outra vez.
Uma das raparigas está com uma infecção na bexiga por aguentar muito tempo.
Elas podem mijar e sentar-se no próprio mijo. Mas eu não.
Gostem ou não, eu represento os membros deste sindicato,
que são do sexo feminino.
Está bem, se fizermos arranjos para vocês poderem mijar,
o que é que vocês farão por nós?
Não soubeste, Pete? Vão ganhar um broche! Todos menos tu.
Aqui em baixo.
- Conseguiste voltar? - Não sou retardado.
Entra.
Olha para isto.
Estás a ver? É um Hamilton.
Tem uns 60 anos.
Importas-te se eu for ver a tua TV?
Não.
Ele está sempre no porão com relógios estúpidos. É estranho.
Ele não é estranho. É bonzinho.
Ele trabalhava para o Pearson até magoar as costas ou algo parecido.
- Bom dia. - Bom dia.
- Mesa para quatro, por favor. - Por aqui.
Ainda não falaste com o Wayne?
Não, Sammy, ainda não falei com ele.
Talvez ele nos ligue esta noite.
- Acho que não, querida - Porque não?
Ele está muito ocupado.
Eu acho... que é uma de minhas raparigas, certo?
Perdão, sou Donald Pearson. Eu creio que trabalha para mim.
Uau, sim... Sou Josie Aimes. Encantada em conhecê-lo.
- Estes são os meus filhos, Sammy e Karen. - Olá.
Estive na fábrica esta semana e lembrei-me do seu rosto.
Bem-vinda a bordo. Se tiver algum problema, pode ir ver-me.
- Obrigada. - Apreciem a vossa comida.
É o meu chefe.
Esperem, esperem...
Antes de comermos, eu quero dizer uma coisa.
Esta é a nossa primeira vez num bom restaurante e eu acho...
- Vais chorar? - Podes fechar a boca?
Sei que as coisas têm sido difíceis.
Mas vão melhorar, está bem? Vão mudar.
Sabia que ias chorar.
Vocês sabem que faria qualquer coisa por vocês, não é?
Porreiro.
"A Sherry come aqui"
Oh, vá lá, meninas! Não precisavam de fazer isso.
Não gostaram disto?
Olá, sou o Earl. Acho que não nos conhecemos.
- Tens um cigarro? - Vai-te foder.
Oh, sê boazinha, querida. Que tal o cigarro?
Tudo bem. Eu mesmo vou buscá-lo.
- Vá lá, Earl. - Está bem, a diversão acabou.
Só queria ver se o pacote era bom.
Não é.
Tu és porreiro.
De volta ao trabalho. Vamos.
- Estás bem? - Estou.
Tu fazes ideia do que está a acontecer lá fora?
Este país elegeu presidentes que trocam as nossas mercadorias em acordos baratos.
Temos necessidades, pagamentos. Minas têm sido fechadas por aí.
O que é que isso tem a ver com o Earl a passar as mãos na Sherry?
Ouviste uma palavra do que eu disse?
Vocês arranjam trabalhos onde não existem vagas.
Estes tipos não são teus amigos. Eu não sou teu amigo.
Vocês não têm nada que fazer aqui e sabem muito bem.
Mas... tu nem estás a ouvir, não é? Então, vamos tentar algo novo.
Que tal trabalhem duro,
mantenham a boca fechada, e pensem como homens.
Está bem.
Talvez vá ver o Sr. Pearson. Ele disse para procurá-lo se tivesse problemas.
Tu não vês o Pearson. Eu vejo o Pearson.
Quando tiveres um problema de verdade, eu ficarei feliz em ajudar.
Certo?
Sabes? É uma pena que esta coisa seja tão tóxica,
porque se não serviria para... Entendeste?
Tu gostas de um amor mais suave, não é?
Tens que prestar atenção, senão é só graxa e sujeira.
Devias ver a tua cara, Josie. Porque... Achas que estou a falar a sério?
Eu... só estava a brincar. Que sentido de humor.
Querida, tu precisas de uma pele de crocodilo para trabalhar neste buraco.
Promete-me uma coisa. Não vais reclamar desta vez.
Ficas a chorar e a resmungar.
Estás a fazer exactamente o que eles querem que faças.
Podemos aguentar qualquer porcaria que eles falarem, não podemos?
Só não quero que eles tenham motivo para se livrar de nós.
Glory...
- Não sei como vou agradecer. - Oh, pelo quê?
Por isto.
É a primeira vez na minha vida que ganho o meu próprio dinheiro.
Posso alimentar os meus filhos. Quero ter a minha própria casa.
Sinto que pela primeira vez na minha vida estou...
A viver?
Sim, a viver.
- Ela está a pedir pensão? - Ela está a oferecer-me uma pensão.
Vais aceitar?
Eu já me sinto como meio homem, tenho que usar saia também?
Ei, não bebas tudo sozinha, hein!
Eu não ousaria. Pronto para conhecer a minha amiga?
É aquela ali. Loira, magrinha.
O que achas?
Estou a descansar das mulheres por um tempo.
A descansar... Isso é conversa de nova-iorquino?
- É como reagrupamento. - Re... o quê?
É o que o Bill diz que está a fazer de volta à cidade. Reagrupamento.
Vocês tem outro tipo de idioma lá em Nova Iorque.
Ah, eu trouxe-te uma coisa de Nova Iorque.
Agora estamos a conversar.
Doçuras!
- Eu não queria. - Tudo bem, eu comprei.
Porque é que somos as únicas a dançar?
Chamas a isso dançar?
A última vez que dancei assim, terminei com gémeos.
Este é por ombro largos, pele fina e um abdómen onde posso colocar o meu copo.
Ouvi que a nova amiga da Glory está a viver com vocês.
É a três ou o quê?
A cadela é da minha equipa. Se queres saber, ela está fora de controle.
O engraçado é que não te perguntei.
Vamos. Vamos lá, anda.
- Por favor, tem calma. - O que vais fazer, fazer-me os impostos?
Não devias ter feito isso, Earl.
Bem-vindo a casa, amigo.
Que cretino estúpido.
Saúde.
Bem-vindo de volta ao rancho.
Ok, vamos!
Dá-me o coelhinho, dá-me o coelhinho, dá-me o coelhinho, dá-me o coelhinho...
Sim! Eu tenho um coelhinho!
Quando é que vais perguntar-me para dançar?
Não sou muito de dançar.
- Sherry. - Bill.
Então, foste uma estrela de hóquei no Carlsson?
Na escola, há muito, muito tempo atrás.
Então, queres dançar?
Tens muitos tipos para escolher neste lugar.
Mas eu sei que tu não és homossexual.
- Que idade tens? - Dezanove.
Então, queres dançar ou não?
Não acho que tu... Eu... estou a usar umas cuecas mais velhas que tu.
Tu és mesmo homossexual.
Boa noite, raparigas.
Boa noite, homem.
Só uma dança? As tuas amigas ficam de olho em nós.
Tu és bom, Ricky?
Pareces bom.
Disseste para me divertir.
Eu não disse que era até vomitar.
Perfeito. Onde está Sammy?
Oooh... Encontrei-o.
Ei, Joe... Aonde vais com essa arma na tua cabeça?
Onde está a tua roupa?
Vomitei nela.
É um mal de família.
Bem, vamos. Já chega.
- Ei, Joe... - Pára de cantar, Sammy.
- É uma música fixe. - Não é uma música fixe.
- Terei o meu próprio quarto? - Karen, por favor. Sem gritar.
- Sério? - Ninguém está a falar contigo.
- Porque é que eu estou aqui? - Porque ainda és parte desta família.
- Agora somos uma família? - Qual é o teu problema?
Karen, querida.
- É rosa, não é? - É.
É óptima.
- É que não sei se consigo dar os 20%. - Pode dar 10%?
- Que tal o 5%? - Podemos ajeitar isso.
Que tal isso, hein? O que vocês acham?
- Definitivamente fica. - Eu acho uma droga.
Um dia pedirás perdão por ser tão chato no melhor dia da minha vida.
E eu não te perdoarei.
Caramba!
Olhem essa carinha murcha.
Alguém acha que eu esqueci dela. Mas eu não esqueci.
Tenho um surpresa para ti. Fecha os olhos.
- Estás pronta? - Sim.
Aí está.
Tenho a certeza que os vizinhos ouviram.
Sobe lá.
Sei que te têm chateado,
mas quero que saibas que falei com os rapazes,
e... eles querem uma oportunidade, está bem?
Uma oportunidade para quê?
De serem porreiros com vocês, o que não foram.
Como podes ver, o transportador partiu.
Então preciso que alguém suba e ver se há algo a fazer.
Só dar uma olhada no tubo, e podes voltar.
Achas que consegues?
Está bem.
Continua. Não tem do que ter medo.
Tudo certo, número 4. Repito, tudo certo o número 4.
Oh, Deus.
Imaginas-te a cair ali? Ninguém te encontraria.
Dois minutos no máximo para as pedras te cobrirem.
Oláááá!
Lembro-me das primeiras vezes que subi aqui. Odiei.
Mas então percebi que eu podia subir aqui e fumar um charro, tu sabes.
Sabes o que seria esperto?
Quero dizer, estamos totalmente sozinhos.
O que dizes, Josie. Queres...?
Um beijo para fazer as pazes?
Só um beijo.
- Eu vou voltar. - Qual é o teu problema, Josie?
Eu magoei-te?
Não te magoei, pois não?
Tudo bem, então. Vai lá.
É um comportamento bem típico, se queres saber a verdade.
- O que quer dizer com típico? - A Josie inventava muitas coisas.
Sempre a imaginar as coisas. Você sabe, coisas de paranóias.
Era bastante emotiva.
Quando ela contou o que aconteceu no transportador 4, o que fez?
Chamei o Bobby ao meu escritório para conversar. Disse-me que...
- Objecção. Especulação. - Aceite.
Sr. Pavitch, como sabe em quem acreditar numa situação dessas?
Meritíssimo, ela está a brincar com esta pergunta?
Talvez ela pergunte se ele gosta de Piña Coladas e caminhar na chuva.
Está a brincar com essa objecção, Sr. White?
Porque a rejeito. A testemunha pode responder.
Olhe, os homens andam sempre na linha.
É quando passam a linha, que a maioria das raparigas os esbofeteiam
e os colocam de volta na linha.
É assim que lidam com o problema desde a época do Adão e Eva.
Está bem, meninos. É isso.
Vou-me embora daqui.
- Ei, queres uma boleia? - Josie, fica um momento, por favor.
Quero falar contigo.
Até mais.
Não me piques.
Vai ficar bom desta vez.
Agora fica direita.
É esse o meu vestido?
Ela é muito nova para a comunhão, não?
Nunca se é jovem para estar com Deus.
Vocês estão a ver isto?
Ele referiu-se ao tamanho do próprio pénis.
Oh, Deus do céu.
- Coitada da família dele. - Alice?!
- Aqui! - Óptimo.
Não ficarei muito tempo. Só queria dizer que o Sammy tem jogo no domingo.
Ah, estamos ocupados no domingo.
Não lhe faças isso.
Fazes isso a toda a gente o tempo todo.
Pai, temos uma casa. Conseguimos o empréstimo.
- Parabéns. - Falas como se estivesse a roubar.
Eu trabalho tão duro quanto tu.
- Agora és igual a mim? - Não. Há algumas diferenças.
Tu não vais trabalhar com medo do que possam escrever sobre ti nas paredes
ou do que possas encontrar no teu armário.
Não vais sentir medo até que um dia não possas trabalhar mais, certo?
Terminaste?
Sim, terminei.
Porque o trouxeste para cá?
É o primeiro tipo que vês?
- O que foi isso? - Ele é famoso.
Ele tem uma foto no "Hall of fame".
Bill! Bill!
Josie, não acredito que vocês se conheçam, certo?
- Pois não. - Olá.
- Olá! - Qual é o teu?
Aquele ali, número 12.
- Diz-me que ele não é bonitinho. - Não te empolgues, estou bem.
Olha aquilo.
Bom para ele.
Sai da tabela!
Oh, Deus! Como odeio este jogo.
Ele é bem rápido no gelo.
Vai, vai, vai!
Passa para cá! Passa para cá!
Ninguém lhe passa mais.
Porque não me passaste?
O meu pai matar-me-ia se passasse para ti.
Queres chili?
- Eu vou contigo. - Mas disseste que não tinhas fome.
Tem que se ser inteligente para ser advogado, certo?
Tu tens uma boa opinião dos advogados.
Adoro o som da madeira no gelo, o deslizar das lâminas...
Imaginava que o hóquei não cuidaria de mim para sempre.
O que aconteceu?
Não me oiças. Eu... tenho uma cara melhor.
E tu? O que fazes?
Trabalho na Pearson's.
- Na mina? - Sim.
Tu não cheiras como uma mineira.
- É a Josie Aimes?! - Sim.
Afaste-se do meu marido.
Maldita puta!
Afasta-te do Bobby ou vais ter o que mereces!
- Bobby? Bobby Sharp? - Já acabaste com o teu casamento,
não penses que te vou deixar acabar o meu.
Jesus Cristo. Toda a gente ouviu. Os meus pais, os meus filhos!
Alguém pode dizer coisas assim? Quero dizer, legalmente ou sei lá?
- Em frente de toda a gente? - Só se for verdade.
- Mas não é. Ele é que se atirou a mim. - Então é perseguição.
O que vais fazer? Processá-lo?
Posso?
O melhor que podes fazer é esquecer.
Srta. Aimes?
Olá, sou a Stacy, a namorada do Sammy.
O Sammy tem namorada?
O Sammy pediu para dizer-lhe que vai ficar na minha casa esta noite.
Ai sim? E onde está o Sammy?
Está no carro da minha mãe. Ela disse que está tudo bem.
Verdade? Pois a mãe do Sammy diz que não está.
Ei Josie, vá lá!
Sammy! Sai do carro agora!
- Está muito chateado por... - Não me fales do meu filho, tá bem?
- Sai do carro agora! - Solta-me!
Sai do carro!
- Vai para carrinha. - És uma puta, como todo a gente diz...
Nunca fales comigo assim!
Josie, pára já!
Vais-me dizer como ser mãe agora? Com a tua experiência pessoal?
Karen, entra na carrinha. Agora. Entra na carrinha.
Querem espectáculo?! É isso o que querem?!
Podem ir todos para o inferno!
Depois disso ela como que... se perdeu.
Quando diz perdeu...?
Oh, a falar o tempo todo em como não deveríamos mais aceitar aquilo.
A companhia não nos protegia. O sindicato não nos protegia.
De quem pensava ela que se deveriam proteger?
Não sei.
Tem problemas com os homens da mina?
Eu não os incomodava.
Eles não me incomodavam.
... para um dólar? Tem troco para um dólar?
Broche - $5. (Engolir $0,50 centavos.)
Ela fazia como...
É disso que se tem falado nas notícias todo dia. Assédio Sexual.
- Tens a certeza? - Sim.
- O que faz este? - Esfoliante. $11,99.
- Olá. - Sou eu.
A Glory não pode ir. Está com uma gripe forte.
- Oh não, preciso dela aqui. - Já te disse, Josie, ela está doente.
- Posso falar com ela? - Josie, ela não vai, está bem?
O que estás a fazer?
Como eu estava a dizer antes, acho que a gente devia ver o Sr. Pearson.
Sabem? Dizer o que está a acontecer.
Queres largar isso?
Bolas, Peggy, só estou a tentar melhorar as coisas.
Não tu. Estava a falar com a Sherry.
- Quanto te pagam para vender isto? - 5% de cada venda.
Bom, não esperes ficar rica comigo, pois não vou comprar.
- E o que aconteceu contigo, Peg, não queres... - Esse problema é meu.
Acho que é problema de todas.
Bem, tem acontecido com todas nós.
Digo-te uma coisa.
Estou cansada de ter o meu traseiro apertado por esses velhos.
Talvez estejas a pedir isso. Já pensaste nisso?
Vai-te foder, Peg.
Tu podes demitir-te amanhã. E ir vender o teu creme para o rosto.
- Preciso do meu trabalho. - Tu não sabes nada sobre mim.
Preciso deste trabalho tanto como tu.
Está bem, está bem. O que dirias ao Pearson?
Que... fomos assediadas sexualmente?
Querida, ele põe-te fora do escritório.
Sem mencionar o que os rapazes fariam connosco.
É um lixo que não vale a pena.
O sindicato diz que se devem respeitar os membros.
Onde está o nosso respeito?
Onde está?
Vá lá, quem vai comigo?
- Que mais tens aí? - Muita coisa.
Sherry, Sherry, beija o meu traseiro que é bem peludo.
- Oh, que engraçadinho. - O que vais fazer na cabine?
Enchê-lo para a Glory limpar depois.
Bem a tempo de usar o novo.
Se não te incomodares, entupimo-lo esta manhã.
Que encantador.
- Sherry. - Ei, parem com isso.
Parem.
Parem com isso!
- O que está a acontecer? - Prenderam a Sherry na casa de banho.
Parem com isso. Não é engraçado
- Alguém pode aleijar-se. - Parem com isso.
Soltem isso. Já chega
Que diabos?
Srta. Aimes, desculpe por deixá-la esperar tanto tempo.
- Por favor, sente-se. - Cavalheiros.
Pedi a alguns dos meus colegas que se sentassem connosco.
- Se não se incomodar. - Não.
Acho que conhece o Sr. Pavish.
Sim, eu conheço.
Foi ele quem me disse que devia faltar ao trabalho para vir vê-lo.
- Não queria que perdesse tempo. - Agradeço isso.
Mas, não é perda de tempo nenhuma.
A srta. Aimes tem um problema e vamos resolvê-lo.
Obrigado, Sr. Pearson. Isso é maravilhoso.
Não queria esquecer nada. Então anotei algumas coisas num papel...
Desculpe, Josie. Importa-se que lhe chame Josie?
Não.
Eu gostaria de lhe facilitar as coisas, se não se importa.
Já sei o que me vai dizer, eu fui bem informado.
Isso é óptimo, só pensei que algumas dessas...
Por favor. Eu acho que vai ter uma surpresa agradável.
Está bem.
Bem, o contrato actual do sindicato requer que o empregado nos notifique
com duas semanas de antecedência antes de abandonar o seu cargo.
No entanto, sabendo o quão difícil isso foi para si,
estamos dispostos à fazer algo especial neste caso.
Estamos dispostos a esquecer as duas semanas necessárias,
e permitir que se demita imediatamente.
Não. Sinto muito. Não estou a demitir-me.
O Sr. Pavish tratará dos detalhes.
- Ficarei contente e,... - Não!
Não estou a demitir-me!
Preciso deste trabalho.
Então eu sugiro que passe menos tempo a atiçar as suas colegas de trabalho e
menos tempo na cama dos seus colegas de trabalho casados
e mais tempo a tentar melhorar o seu desempenho trabalhista.
Alguém tem algo a adicionar?
Está tudo.
Josie, obrigado de novo por ter vindo até aqui.
Agora, se não se incomoda, temos outros negócios.
"...mas agora não tenho mais desculpas para não sair..."
Ei! Onde estiveste?
Sammy, posso entrar?
Porquê?
Só cheguei 20 minutos atrasado. Não te enerves.
Sabes, ainda sou a mãe aqui.
Sim, está bem.
O que é que isso quer dizer?
Nada. Só que a maiorias das mães cozinham e limpam.
Não trabalham nas minas.
Lembraste quando dizias que querias ser médico quando crescesses?
- Então? - Então...
Eu dizia-te que podias ser o que quisesses.
Isso não é o mesmo para mim?
Não tenho o direito de ser o que quiser?
Não quando fazes o trabalho de outra pessoa.
O Bill White vai dar autógrafos no sábado.
Talvez possamos ir até lá...
Não quero autógrafo de nenhum dos teus namorados perdedores.
Não é meu namorado e não é um perdedor.
Partiu uns recordes no colégio ou algo assim.
Sim. Há milhões de anos atrás.
Sammy, eu estou a tentar.
Achei que era algo que poderíamos fazer juntos, tu adoras hóquei...
Desisti da equipa, está bem?
Desististe?
- Quando? - Quem se importa.
Eu importo-me.
Tu adoravas aquela equipa, porque é que não vieste falar comigo?
Porque não quero falar contigo.
Não entendes?
- Eu digo-lhe para ela te ligar. - Não saio até a ver.
Ela não está com gripe, Josie.
Imagino que ele te contou, não?
- Como te sentes? - Óptima.
Nunca ouvi... Quero dizer, já ouvi falar de Lou Garrick, mas não da doença.
Eu sei.
É como se aos poucos, as partes do teu corpo parassem de te ouvir.
Como um... adolescente teimoso.
Então, como vai o Sammy?
Odeia-me.
Eu gostaria de dizer que o tempo cura tudo, mas...
Tem a certeza que deverias estar a beber isso?
Bem, cedo ou tarde o meu fígado vai parar de funcionar, então, até lá
eu ainda estou no comando.
Tu nunca conseguiste guardar um segredo, pois não?
Eu?
A cidade toda sabe que eu só tenho uma bola por tua causa.
- Tu só tens uma o quê? - Agora toda a cidade sabe.
Jesus! Isso... Quer dizer... Tu podes...?
Estou óptimo. Só preciso de um.
Um bem grande.
Cuidado.
- Importas-te se eu usar a casa de banho? - Podes ir.
Volta a sorrir, ou vou-te descrever o que vai acontecer com o meu rabo.
- Deus, que cheiro é este? - As casas de banho transbordaram de novo.
Eu sugiro que vocês peguem numas esponjas e em baldes
e limpem a casa de banho antes que alguém fique doente.
- O que aconteceu? - Vai lá! Vê tu mesma.
Oh, meu Deus!
"Vadias"
"Ratazanas"
Eles não nos podem fazer isto.
Claro que podem.
Continuarão a fazer pior, enquanto tu andares a abrir a boca.
- Sherry, o que fizeram contigo... - Isso não ajuda nada. De certeza.
Não olhes para mim. É a nossa vida que tu estás a estragar.
A confusão é tua. Começa a limpar.
Ei, Josie! O que achaste dos desenhos no teu vestiário?
Foi ele? Foi?
Eu pago para o sindicato, assim como toda a gente.
Tu estragaste tudo. O que queres que eu diga?
Ei, Lumpert, queres fazer o teu trabalho?
Vai verificar as luzes.
E Josie, desce daí. Tenho um trabalho para ti no toucador.
Tu és uma vadia louca, sabias?
Disseste que tinhas um trabalho para mim.
Tu gostas disto, não gostas?
Tu gostas que eu agarre a tua rata assim, não gostas?
Tu gostas de mais rude.
Tu não aprendes as malditas regras.
Eu mesmo tenho que te explicar.
Josie.
Ele atacou-me.
Quem te atacou?
O Bobby, no toucador, agora mesmo.
- O Bobby, tu tocaste nela? - Tens a certeza que queres perguntar?
A resposta, é não. Não estive lá no dia todo.
Ele esteve a trabalhar comigo a tarde toda.
Vês? Vais chamar-nos de mentiroso agora?
Ricky.
Alguém pode levar-me para casa, por favor?
- Onde está o teu pai? - A fazer as noites.
- Pega as minhas chaves no armário. - Betty.
Não.
- Aonde achas que vai? - Demito-me.
As regras são claras.
Se passares por cima do sindicato, quebras o teu voto. Acabou.
Glory.
O que fazes aqui?
O que achas que estou a fazer? Estou aqui para a reunião.
Bem, tu já não és funcionária, não é permitido estares aqui.
É, bem... Talvez eu possa ajudar.
Está fora de controle por lá, não está?
Não estou a dizer que Josie devia ter ido à directoria...
Glory!
Sentimos muito por saber que estás doente.
- Glory, deixa-me... - Não, eu estou bem.
Se me ajudares eu choro.
SOMENTE HOJE BEM VINDO BILL WHITE
Estou a autografar bolas de hóquei. Tenho centenas delas aqui.
Preciso de um advogado.
Vou processar a mina, a companhia, todos eles.
Bem...
Boa sorte.
Estou a dizer que quero contratar-te.
Desculpa. Não faço mais isso.
É pena, porque é que és o único advogado que eu conheço.
A boa notícia é...
... todas as estradas vão dar a advogados.
Digo-te uma coisa. Pago-te uma cerveja.
Não preciso de uma cerveja. Preciso de um advogado.
Olha, Josie.
A ilusão é que todos os teu problemas se resolvem no tribunal.
Mas a realidade, é que mesmo quando ganhas, tu não ganhas.
Eu sei. Mas eu estou certa.
Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
Tu queres tramá-los, mas eles querem tramar-te a ti.
Se tu achas que eles são ruins nas minas,
espera até chegares ao tribunal.
Chama-se defesa "louca ou vagabunda".
Ou és louca e imaginaste tudo, ou és vagabunda e pediste isso.
De qualquer forma, não é agradável.
Segue o meu conselho. Procura outro trabalho.
Começa de novo.
Não tenho mais por onde começar de novo.
Olha. És uma rapariga muito bonita, podes...
Sou uma rapariga bonita?
Posso encontrar um tipo que cuide de mim?
Já chega de cuidarem de mim.
Eu quero cuidar de mim. Cuidar dos meus filhos.
Sabes o que acontece connosco?
Com todas as mulheres lá?
Mas tu não queres saber, pois não?
Alguém gostou dela e veio ver-me por causa deste caso.
Sabes o que vou fazer?
Vou aceitar.
Faço um acordo, consigo mais dinheiro que ela e nem vou ao tribunal.
- O Pearson nunca fará um acordo. - Claro que fará.
Não. Tu não vais ouvir uma palavra contra ele de ninguém.
Nem todos os tipos lá devem ser maus
o que faz alguns deles serem testemunhas.
Essa mina é como pão e manteiga para o pessoal daqui.
Só querem um pouco de merda para comer.
O que é este lugar? É tipo um cemitério de animais de estimação?
Oh, ele tem muitos... problemas em casa.
Então, eles nunca mexeram com a Glory. Porquê?
Tu entrarias numa luta com a Glory?
Ah, Glory. A Glory entrou no sindicato desde o início.
Fez coisas boas, ganhou o respeito.
E ela não queria... Não queria ver ninguém magoado.
- Mantinha a cabeça fora disso. - Segura pela quantidade.
Alces. Se ficarem juntos, têm hipóteses. Se se separarem,
são uma presa fácil.
Podes reunir as outras mulheres?
Sabes o que é uma acção de classe?
É quando há muitas queixas do mesmo assunto.
Prestar queixa em nome de um grupo, da classe.
É difícil para a companhia provar que estão todas a mentir,
que estão todas loucas.
É por isso que precisas de convencer as outras.
Porque é que mudaste de ideias?
Nunca foi feito antes. Uma acção de assédio sexual por uma classe.
Então, estás a fazer isto só porque nunca foi feito.
Sim.
Podes viver com isso?
Processá-los?
Estás a brincar?
- Tu sabes o que está a acontecer lá. - A vida é muito curta. Acredita.
Não é tão curta para se fazer algo de bom dela.
Como é que tu sabes? Ainda estás viva.
- Tu também, sabias? - Chamas isto de viva?
- Sai daqui. - Eu não quis...
Sai... daqui!
Não é só um ou dois tipos maus.
É preciso muita gente para fazer o que foi feito aqui.
Não estou a dizer que todos eles. Mas o suficiente deles.
Na base, nos poços e até nos escritórios.
Todos com o pé na garganta de cada mulher daquela mina.
Não é só a minha cliente que necessita de alívio neste tribunal, Meritíssimo.
Estamos a solicitar uma ordem para proteger todas as mulheres.
Também pedimos ao tribunal que ratifique a classe.
Classe essa, composta por cada mulher que trabalha na Pearson, porque
cada uma delas merece a protecção da lei.
Uma classe não precisa de mais que uma queixosa?
Esta queixa foi feita por uma Josie Aimes, a palavra-chave sendo "uma".
Em comparação, temos o depoimento de treze mulheres.
Todas dizem que não houve abusos com elas.
Isso não é verdade.
- Sente-se. - Não é verdade.
Meritíssimo, o senhor está tão confuso quanto nós?
Eu não acho que a Sra. Conlin deveria estar
a sacudir essa pilha de papéis, sem nos deixar ver antes, não acha?
Não, ela não deveria. Srta. Conlin?
Será enviado ao tribunal hoje mesmo, meritíssimo.
Não importa que documento eles as obrigaram a assinar, Meritíssimo.
Deixe-me em paz.
Por favor.
- Consiga três testemunhas. - Meritíssimo, por favor.
Doutora, se esses papéis são legítimos, não deveria opor-se.
Continuarei a ouvir as evidências de Aimes versus Pearson.
Se encontrar três pleitos com queixas similares, concedo-lhe a acção por classe.
Obrigado, Meritíssimo.
Bem, aqui vamos nós.
Segura sobre a tua garganta. Aperta o botão, aperta o botão.
Aí está. Tenta agora.
Dodge?
O meu nome é Lesley Conlin. Sou advogada e represento a empresa Pearson.
Sabemos quem é. O que quer?
As outras mulheres assinaram isto em representação da mina.
Eu trouxe um para darem uma olhada.
Desapareça daqui. Vá embora.
Deveria ter vergonha de você mesma.
Nenhum advogado a representa, eu tenho o direito...
Eu represento-a.
Devo pedir-lhe que saia.
Pense bem, enquanto estiver viva, pode ser processada.
Vá-se foder.
Puta.
Mantenha essa "merda" longe de nós, entendeu?
Glory.
- Estou aqui a pedir que reconsideres. - Jesus, tu estás a brincar?
Não é decisão tua, Kyle, é dela.
Glory, sabes que isto não se trata só da Josie. Isto afecta a todas.
Ela já decidiu.
Achas que não quero lixar-lhes os traseiros?
- Então porque não fazes? - E se perdermos?
Terei que voltar para a mina todo dia e encarar os desgraçados.
Nem pensar.
Quem mais conseguiste até agora?
Seremos só as duas. Estás louca?
Tu sabes o que me fizeram.
Nem pensar. Eu tenho os meus próprios problemas.
Estás bem?
Se ela conseguir qualquer uma das outras mulheres,
eles obtêm a classe e tu perdes este caso.
Leslie, porque é que achas que te contratei?
Porque és o melhor advogado que pude encontrar?
Não, contratei-te porque és a melhor advogada mulher que pude encontrar.
Mas se estás a amolecer, preciso de saber agora.
Não estou a amolecer.
Mas também sou pragmática.
O Minnesota Vikings coloca uma mulher como quarterback?
Claro que não.
Algumas coisas são para homens e outras para mulheres.
- A mineração é trabalho para homens. - Assim como a advocacia.
Vês? Um homem nunca diria algo assim.
As mulheres levam tudo para o lado pessoal.
Tu vais levar para o lado pessoal, se ela ganhar.
Primeiro que tudo, tu não está segurado contra danos.
E um processo mudaria toda a forma de conduzir o teu negócio.
O caso da Josie será um pontinho no radar.
Vais ter que pagar às grávidas
e a mais advogados para definir políticas contra assédio sexual.
Sem mencionar que ajudarás a estabelecer um precedente legal
que afectará a todas as empresas nos Estados Unidos.
- Incluindo o Minnesota Vikings. - Excepto que ela não vai ganhar.
Esta mulher é uma mãe solteira com dois filhos de pais diferentes,
com um passado de história sexual.
Não sabemos se é verdade.
Manda-o entrar, por favor.
Sr. Sharp.
Poderia dizer à srta. Conlin o que me disse hoje?
Mãe.
Está tudo bem?
Como é que tu e os meninos vão comer se não tens emprego?
Sou a tua mãe, Josie.
Sei que nem sempre fui a melhor nisso.
Mas estou aqui.
Deitas-te fora o dinheiro do meu trabalho? E ainda encolhes os ombros.
Eu não deitei fora. Dei-o à Josie.
Trabalho muito para ter esse dinheiro, Alice.
E eu não?
Talvez devesse cobrar-te por lavar a tua roupa.
Ela disse que o Bobby atacou-a na mina.
- Não foi a história que ouvi. - Só há uma história, Hank.
A da tua filha.
Aquelas raparigas só estão a pedir problemas.
Estás a dizer que Josie pediu por isto?
Estou a dizer, é que tive que arranjar lixa para limpar a casa de banho outro dia.
Tinham coisas escritas até no metal.
O que se passa lá, Hank?
Elas não pertencem àquele lugar. Nunca pertenceram. E tu sabes.
Só sei que uma delas é a nossa filha.
A nossa filha só trouxe vergonha para esta família.
E já estou cansado dela.
Ela teve um bebé, Henry Ela não roubou um banco.
Alice!
- O Hank está contigo? - Não. Não está.
Preciso de um quarto, Tom.
Oh, Jesus.
Estás bem?
Nunca fiz nada a esta puta. É isso.
Agora ela quer processar-nos a todos?
Sabem o que é uma acção de classe?
Significa todas elas contra todos nós!
Sim, essa vadia quer levar cada pénis desta sala para o tribunal.
As outras mulheres mostraram-nos algo nos últimos meses.
Têm falado a verdade, para variar. Que tal?
Que tal isso?
Quem diria? Quem diria?
Que tal isso, meninas?
Estou a ver que ninguém está muito entusiasmado ali atrás.
Está bem, é isso. Vamos lá!
Ok! Agradecemos ao Sr. Sharp pelo seu discurso entusiasmado.
Antes de continuarmos, há algum outro irmão que gostaria de falar?
Sim, eu gostaria de falar.
Agora ela pirou de vez.
Desaparece daqui!
Eu perguntei se algum irmão gostaria de falar.
A lei diz que ninguém pode evitar que um membro diga o que ele ou ela pensa.
Agarra aqui, puta!
Eu...
... ainda sou membro deste sindicato.
- O meu... O meu nome é Josie Aimes. - Ei, Josie, mostra-nos as tuas tetas.
Não olhes para mim, Hank, não sou eu quem não controla a família.
Não! A regra diz que ela pode falar.
Podes falar depois, mas agora é a vez dela.
- Eu digo quem vai ser o próximo... - Está bem. Mas é ela agora.
É a vez dela.
O meu pai nunca quis que eu trabalhasse aqui.
Ele quase não fala comigo por causa disso.
Sei que alguns ouviram que quero fechar a mina.
Não te preocupes, querida, não deixaremos isso acontecer.
Não quero fechar a mina.
Só quero ir trabalhar como qualquer um.
Receber no final da semana, alimentar os meus filhos,
e talvez até sobrar um pouco para uma cerveja ao sábado à noite.
E cada uma das mulheres lá atrás sabe do que estou a falar.
- Vocês sabem o que tem acontecido. - Acabou o tempo.
Precisamos destes empregos. Não vai parar até dizermos para parar.
Regra dos 3 minutos!
Não existe regra dos 3 minutos!
Ouviste o homem. Desaparece daí!
Não vai parar até dizermos para parar!
Tenho o direito de dizer...
Não existe regra dos 3 minutos!
Podes dar-me isso, por favor?
Pai...
- ... ainda não acabei. - Eu sei. Por favor.
Desaparece daí! Vamos, Hank.
Muito bem! É isso!
O meu nome é Hank Aimes.
E fui um mineiro a vida toda.
- Nós também. - Eu também!
Nunca tive vergonha disso, até agora.
Quando levamos as nossas mulheres e filhas aos churrascos da companhia,
não vejo ninguém a chamá-las esse nomes.
Como vadia e prostituta, e até pior.
Nunca vi ninguém a agarrar as suas partes íntimas ou
a desenhar coisas nas paredes da casa de banho que não se pode nem falar.
Nem falar!
Então o que mudou?
Ela ainda é minha filha!
Não é?
Em resumo, imaginem se alguém da vossa família fosse tratado assim.
Vocês deveriam ser todos meu amigos.
Meus irmãos.
Agora eu não tenho um amigo nesta sala.
Na verdade, a única pessoa de quem não tenho vergonha é a minha filha.
É difícil ficar na frente desses filhos da mãe.
Não, o difícil é ficar todos os dias com esses merdas.
O que estás a fazer aqui?
Essas coisas tiram mesmo a sujidade das mãos, não tiram?
O que estou a dizer é que,
é fácil para ela subir lá e falar o que quer, pois já se demitiu.
- O resto de nós ainda trabalha aqui. - Fácil? Gostarias de ver-te fazer.
É mais fácil quando se está louca. Ela está definitivamente louca.
- Empresta-me um pouco do teu creme. - Compra um.
Então, estás disposta a testemunhar e dizer que ela está a mentir, certo?
Vou fazer o que tenho que fazer. Além disso, nós já assinámos os depoimentos.
Não podemos voltar atrás, certo?
Certo, Betty?
Oh, merda.
Quem é o pai do Sammy?
Não sei quem é o pai do Sammy.
É porque teve muitos parceiros sexuais?
Objecção, a vida sexual do queixoso é irrelevante, Meritíssimo.
Negada.
Srta. Conlin.
Quem é o homem que está a entrar no tribunal?
O Sr. Paul Adavansky, Meritíssimo. Professor da srta. Aimes no colégio.
Nós citamo-lo como testemunha de defesa.
Tenho tantas objecções que não sei por onde começar.
- A testemunha responderá. - Outra vez.
- Srta. Aimes. quem é o pai de... - O meu filho não tem nada a ver com isto.
É verdade que você e seu professor tiveram relações sexuais uma vez?
Uma relação?
O que diabos andaste a dizer, Bobby?
Srta. Aimes, é verdade que aos 16 anos teve relações sexuais com o seu professor?
Josie, fica um pouco, está bem? Gostaria de falar contigo.
Até logo.
Muito bem.
O que fazes a sair com um tipo como o Bobby Sharp?
Tu tens coisa muito melhor para ti.
E um menino como esse nunca conseguirá.
Tu gostas de mim, Josie?
- Para um professor, é porreiro. - Sim.
Tu és a minha estudante favorita. Eu já te disse isso?
- Não. - Sim.
- Francamente... Josie? - Sim?
Gosto de pensar em ti como mais do que isso.
Não, não. Está tudo bem.
Talvez possamos ser amigos.
- O que está a fazer? - Está tudo bem.
- O que está fazer? - Está tudo bem.
Por favor, não faça isso.
Será o nosso segredinho.
Não, não, não. Não!
Não! Pare, pare!
Está tudo bem.
Pare!
Há alguma outra testemunha, para esta alegação de violação?
Alguém além do Sr. Sharp que possa confirmar o seu testemunho?
Não.
É verdade que não houve violação?
E sim um longo caso de impróprias relações sexuais?
Objecção. Meritíssimo, estamos a falar no mínimo de violação...
Violou a minha filha, seu filho da puta.
Ordem! David!
Retirem esse homem.
Voltem todos para os vossos lugares.
Sra. Aimes?! Sra. Aimes regresse ao seu lugar, por favor.
- Regresse ao seu lugar! Sra. Aimes! - Meritíssimo, intervalo. Por favor.
- Josie, espera. Acalma-te. - Tenho que ir para casa, para o Sammy.
Ficaremos aqui esta noite.
Isto é uma loucura.
Ele vem para casa.
É sempre assim.
Ficaremos aqui.
Eu prefiro dar-te dinheiro. Se estiver tudo bem contigo.
- É um relógio muito antigo. - Só estava a ver.
Ela está a mentir, sabes? Não foi violada pelo professor.
Só diz isso para ganhar o caso.
É ilegal para ela dizer isso, se não for verdade.
Ela deveria ir para a prisão.
Eu não quero saber.
Ela é uma prostituta, como toda a gente diz.
Imagino se é ilegal chamar à tua própria mãe prostituta.
- Ela já está bem mal. - Ela é uma mentirosa.
O meu pai não morreu no exército.
- É o vadio desse violador. - É uma verdade dura de contar, Sammy.
Isso é asneira. Eu tenho direitos.
Sim, tu tens muitos direitos.
A começar pelo direito de estar chateado.
Na verdade, tu tens o direito de odiar o mundo todo, neste momento.
Não odeio o mundo todo.
Só a odeio a ela.
É muito trabalhoso odiar alguém.
Estás preparado para marcar isso no tempo?
Tu odeias mesmo a tua mãe.
Tens que ouvir o tempo todo as coisas que odeias nela.
Ela é má contigo, nunca se orgulha de ti.
Nunca vai ver os teus jogos de hóquei.
Deixava-te com fome, nunca te comprou roupas.
Não sou estúpido.
- Sei o que estás a fazer. - E o que é?
Sei que ela faz essas coisas.
Sim, mas odeias-a na mesma.
Sim, odeio-a demais.
Bom, tens sorte que ela não desistiu de ti
tão rápido quanto tu desististe dela.
Quando ela era um pouco mais velha que tu,
ficou grávida de um modo que ninguém deveria.
Seria bem mais fácil entregar-te a alguém.
Ninguém a culparia se te entregasse, mas ela não entregou.
Ela ficou contigo.
E ela ainda está contigo, mesmo sabendo que tu a odeias.
Ela ainda está à espera.
À espera que leves o teu traseiro para casa.
- Toma. - O quê?
Bem, se queres fugir, podes vender e usar o dinheiro. Ou colocá-lo no pulso.
De qualquer forma, é teu.
De um amigo para outro.
Karen, vai para a cama. Eu acordo-te quando ele voltar.
Sou eu.
Eu não te queria, Sammy.
Aconteceu-me algo mau e eu só queria que acabasse.
Mas a cada dia que a minha barriga crescia só me lembrava que...
Nem tinha me ocorrido que tinha um bebé ali dentro.
Que tu estavas ali.
Eu fiz o que eles mandaram.
Transformou-me em algo diferente. E eu acho...
... acho que pensei que passaria num 1 ano ou 2.
Eu era uma rapariga que foi violada, e tu eras essa... coisa.
Que continuava a lembrar-me daquilo.
Oh Deus, tentei ter esta conversa desde que nasceste.
Mas eu não quero mais segredos entre nós.
Houve uma noite,
eu estava deitada na cama e tu mexeste-te dentro de mim.
Como uma pequena borboleta a voar por ali.
E de repente eu percebi.
Ah, eu sabia...
Eu sabia que tu não eras dele.
Tu eras meu.
Tu eras o meu bebé.
E que nós ficaríamos juntos.
Só nós dois.
Tu não tens nada a ver com isto, estás-me a ouvir?
Nada.
E não há nada neste mundo que eu não faça por ti.
Devia-te ter contado.
Acabou, não é?
Ainda não.
Sr. Sharp, sabe a diferença entre sexo consensual e violação?
Oh, sim.
Quando se diverte como ela se divertiu.
Não é violação, disso eu tenho a certeza.
É virgem?
Não, não sou virgem.
Objecção, Meritíssimo. Relevância?
Ela pode perguntar da vida sexual da minha cliente
mas eu não posso perguntar a esta testemunha?
Não, não pode. Aceite.
- Porque é que o Bobby não a ajudou? - Objecção.
Quando viu a Josie ser atacada.
O testemunho da Sra. Aimes não foi corroborado por evidências.
Nem o dele, e a minha cliente quer provar que ele está a mentir.
Vou permitir. Por enquanto.
Bobby.
Quando viu a Josie ser atacada, porque é que não a ajudou?
Você pode usar todo o seu falatório de advogado.
Ainda assim, não houve ataque.
Perguntei por aí sobre você, Bobby. O pessoal diz que é meio mole.
Para eles dizerem isso, têm que dizer na minha frente.
Você é um dos jogadores vermelhos, então?
Como assim?
Tinha um treinador que dizia ganhes ou percas,
deixa o teu sangue no gelo. Bom treinador.
Você seria o que o treinador chamaria... jogador amarelo.
O tipo que molha as calças quando as coisas ficam feias.
Objecção. Argumentativo.
- Negada. - Ela era sua amiga!
Você viu-o colocar as mãos imundas nela. E você fugiu!
- Não foi bem assim. - Meritíssimo.
Aceite. Sr., White?
Como foi então? Ele agarrou-a, abriu-lhe as pernas,
- e saltou para dentro dela? - Sr. White!
Mineiros são duros como aço, hein?
Não este. Este é feito de manteiga.
Vai continuar a mentir sobre a sua amiga ou vai-se levantar
e ser um homem?
- Objecção. - Não estou a mentir.
- Você quer fugir agora, não é? - Vá-se foder!
Está bem, já chega.
- Quer fugir, Bobby? - Eu não fugi.
Bem, você vai pôr as suas bolas no gelo desta vez.
Qual é que vai ser? Amarelo... ou vermelho?
Amarelo ou vermelho?
O que é que eu deveria fazer?
Ele estava a violá-la, não é?
Sim.
E você fugiu?
O que é que eu deveria ter feito?
O que deveria ter feito?
Quando quem tem o poder magoa quem não tem.
Bem, para começar, você deve levantar-se...
... deve levantar-se e falar a verdade.
Você deve levantar-se...
- ... pelos seus amigos. - Objecção. Meritíssimo!
Levante-se, mesmo quando está sozinho.
Levante-se.
Sr. White, se acabou...
- Com licença. - O que se passa aí atrás?
É a Glory.
Ela... trabalhava no Person.
Ela quer dizer:
"O meu nome é Glory Dodge.
E foda-se, ainda não estou morta.
Eu apoio a Josie."
Meritíssimo.
Meretíssimo, disse que precisávamos de três testemunhas.
Ainda são só duas.
Pronto?
Sim!
Boa.
O teu filho estava a dizer-me quão ricos vocês são agora.
Sério? Vais comprar-me um carro?
Não. Ainda não tens idade para conduzir.
E daí?
Porque estamos a parar?
Bem, se queres um carro, tens que aprender a conduzir, certo?
Primeira lição: o lugar do motorista é atrás do volante.
Vamos, mexe o teu rabo!
Cinto de segurança.
- Bem. - O que é que eu faço?
Põe o teu pé no acelerador. Devagar, está bem?
E mantém-te na estrada, se puderes.
Vai lá. Vai lá. Oh, bom!
Está bem. Agora acelera um pouco de cada vez.
Devagar! Devagar, piloto de corridas.
Aí está! Tu tens o dom.
As mulheres da Mina Mesabi ganharam o caso no tribunal.
Receberam uma modesta indemnização, mas o mais importante,
foi que receberam o que a administração não queria lhes dar:
uma política para assédio sexual que as protegeria.
E todas as que viriam depois.
Este filme é dedicado a todas as mulheres que lutaram neste caso.
Pela sua coragem e dignidade.
E pela vitória marcante que começou na Terra Fria
e ressoou em redor do mundo.
Sincronização: André Neves